Creuware Translate

Traduisez vos fichiers logiciels sans les casser.

Importez des fichiers JSON i18n, HTML, YAML, .po et autres fichiers de ressources. Creuware Translate traduit le texte, protège chaque variable et balise, puis retraduit pour mesurer la précision réelle du résultat.

Langues
29+
Formats de fichiers
24
Contrôles qualité
3

Conçu pour une traduction fiable

Traduction inverse

Chaque segment traduit peut être retraduit vers la langue source et comparé, afin de repérer toute dérive de sens avant publication.

Rapports de précision

Scores de similarité, intégrité des variables, conformité terminologique et suggestions d'amélioration pour chaque fichier et langue.

Contrôle terminologique

Glossaires avec termes à ne pas traduire, ainsi que des dictionnaires de référence que l'IA doit suivre pour chaque paire de langues.

Fichiers uniques ou par lot

Traduisez un fichier ou tout un dossier de langues vers plusieurs langues en une seule exécution, avec résultats et téléchargements par fichier.

Choix du modèle à chaque étape

Choisissez quel modèle d'IA gère la traduction initiale, le contrôle inverse et le rapport — ou utilisez vos propres clés fournisseur.

Espaces de travail partageables

Gardez vos projets et fichiers dans vos propres espaces de travail, invitez des collaborateurs et laissez votre forfait définir langues, modèles, tailles et limites.

Formats pris en charge

Ressources logicielles et d'applications

  • JSON (.json)
  • Gettext PO / POT (.po, .pot)
  • YAML (.yaml, .yml)
  • Java .properties (.properties)
  • XLIFF (.xliff, .xlf)
  • Android strings.xml (.xml)
  • Apple .strings (.strings)
  • Apple .stringsdict (.stringsdict)

Fichiers de langue CMS

  • Joomla .ini (.ini)
  • WordPress (.po, .pot)
  • Drupal (.po, .pot)Après extraction des traductions depuis la base de données

Contenu web

  • HTML (.html, .htm)
  • SVG (.svg)
  • Markdown (.md, .markdown)

Documents, bureautique et e-mails

  • Plain text (.txt)
  • CSV (.csv)
  • TSV (.tsv)
  • LaTeX (.tex)
  • Word (.docx) (.docx)
  • Excel (.xlsx) (.xlsx)
  • PowerPoint (.pptx) (.pptx)
  • OpenDocument text (.odt) (.odt)
  • OpenDocument spreadsheet (.ods) (.ods)
  • Email (.eml) (.eml)

Médias et édition

  • Subtitles (.srt, .vtt) (.srt, .vtt)
  • EPUB e-book (.epub) (.epub)
Creuware Translate — traduction et localisation par IA pour les développeurs indépendants, les équipes logicielles et autres.