Creuware Translate

Translate your software and documentation files

Upload JSON i18n, HTML, YAML, .po, Word, Excel and other resource files. Creuware Translate translates the text, protects every placeholder and tag, then translates back to measure how accurate the result really is.

Languages
29+
File formats
24
Quality checks
3

Built for translation you can trust

Reverse translation

Every translated segment can be translated back into the source language and compared, so drift in meaning is visible before you ship.

Accuracy reporting

Similarity scores, placeholder integrity, terminology compliance and suggested improvements for each file and language.

Terminology control

Glossaries with do-not-translate terms plus reference dictionaries the AI is told to follow for each language pair.

Batch and single files

Translate one file or a whole locale folder into many languages in a single run, with per-file results and downloads.

Model choice per step

Pick which AI model handles initial translation, the reverse check and the reporting — or bring your own provider keys.

Workspaces you can share

Keep projects and files in your own workspaces, invite people to join them, and let your plan set languages, models, sizes and limits.

Formats we parse

Software & app resources

  • JSON (.json)
  • Gettext PO / POT (.po, .pot)
  • YAML (.yaml, .yml)
  • Java .properties (.properties)
  • XLIFF (.xliff, .xlf)
  • Android strings.xml (.xml)
  • Apple .strings (.strings)
  • Apple .stringsdict (.stringsdict)

CMS language files

  • Joomla .ini (.ini)
  • WordPress (.po, .pot)
  • Drupal (.po, .pot)After extracting translations from the database

Web content

  • HTML (.html, .htm)
  • SVG (.svg)
  • Markdown (.md, .markdown)

Documents, office & email

  • Plain text (.txt)
  • CSV (.csv)
  • TSV (.tsv)
  • LaTeX (.tex)
  • Word (.docx) (.docx)
  • Excel (.xlsx) (.xlsx)
  • PowerPoint (.pptx) (.pptx)
  • OpenDocument text (.odt) (.odt)
  • OpenDocument spreadsheet (.ods) (.ods)
  • Email (.eml) (.eml)

Media and publishing

  • Subtitles (.srt, .vtt) (.srt, .vtt)
  • EPUB e-book (.epub) (.epub)
Creuware Translate — AI translation and localisation for individual developers, software teams and others.